-
1 изменение договора
-
2 изменение договора
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > изменение договора
-
3 изменение договора
Revision eines Vertrages, Vertragsänderung -
4 изменение договора в силу последующей практики
Diplomatic term: modification of a treaty by subsequent practiceУниверсальный русско-английский словарь > изменение договора в силу последующей практики
-
5 изменение договора страхования
Insurance: modification of contractУниверсальный русско-английский словарь > изменение договора страхования
-
6 изменение договора страхования
modification of contractРусско-английский словарь по страхованию > изменение договора страхования
-
7 изменение изменени·е
1) (действие) changing, alteration; (перемена, перестройка) change, changeover; (видоизменение) modification; (преобразование) reformation; (колебание) fluctuation, variation; (тенденция) trendзафиксировать / констатировать изменение — to fix a change
подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations
свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy
глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes
переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes
коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes
резкое изменение (в отношениях между странами и т.п.) — drastic change
существенные изменения — substantial / material changes
изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena
с соответствующими / необходимыми изменениями — mutatis mutandis лат.
2) (поправка) change, alteration, amendment; (внесение поправок) amendingвносить изменения — to make alterations / modification (in)
вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement
изменение в плане — alteration of / change in a plan
изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations
Russian-english dctionary of diplomacy > изменение изменени·е
-
8 изменение
- изменение валютного курса
- изменение в проекте госбюджета
- изменение денежной массы
- изменение договора
- изменение конъюнктуры
- изменение курса
- изменение налоговой стоимости хозяйственных единиц
- изменение объёма запасов
- изменение оценки имущества
- изменение очерёдности
- изменение процентных ставок
- изменение состава портфеля
- изменение стоимости
- изменение стоимости структуры пассивной части баланса
- изменение таможенно-правового положения
- изменение тарифов таможенных пошлин
- изменение уставаНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > изменение
-
9 изменение договорных условий
Русско-английский военно-политический словарь > изменение договорных условий
-
10 изменение условий
1) Economy: alteration (договора и т.п.), modification of terms2) Business: modification of conditions3) EBRD: unwinding4) Psychoanalysis: metathesis -
11 изменение условий
(напр. договора) renegociaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > изменение условий
-
12 изменение
измене́ниеŝanĝo, aliigo;modifo (частичное);transformo, deformado, aliformigo (формы).* * *с.cambio m; modificación f ( частичное); variación f, alteración f ( видоизменение); enmienda f ( поправка); reforma f ( реформа)измене́ние в прави́тельстве — reajuste ministerial
измене́ние пого́ды (температу́ры) — mutación de tiempo (de temperatura)
* * *с.cambio m; modificación f ( частичное); variación f, alteración f ( видоизменение); enmienda f ( поправка); reforma f ( реформа)измене́ние в прави́тельстве — reajuste ministerial
измене́ние пого́ды (температу́ры) — mutación de tiempo (de temperatura)
* * *n1) gener. alteración (видоизменение), cambiamiento, demudación, enmienda (поправка), modificación (реформа), muda, reforma (частичное), trueco, trueque, vuelta (вида, состояния и т.п.), cambio, conmutación, inmutación, mutación, varìación2) eng. mudanza3) law. alteración (документа, условий договора), cambio de domicilio, enmiendatura, transformación4) econ. variaciónes, amplitud, evolución, variación -
13 изменение условий
necon. renegociación (напр. договора) -
14 изменение
(документа, условий договора) alteración, cambio, enmienda, enmiendatura, modificación, transformación -
15 Изменение к условиям договора
Sakhalin energy glossary: Contract Amendment (документ)Универсальный русско-английский словарь > Изменение к условиям договора
-
16 изменение условий договора
2) Business: alterationУниверсальный русско-английский словарь > изменение условий договора
-
17 изменение обстоятельств, послуживших деловой основой заключения договора
nУниверсальный русско-немецкий словарь > изменение обстоятельств, послуживших деловой основой заключения договора
-
18 изменение отдельных условий договора, обусловленное изменением существенных обстоятельств
nlaw. Vertragsanpassung (напр., уровня цен на мировом рынке)Универсальный русско-немецкий словарь > изменение отдельных условий договора, обусловленное изменением существенных обстоятельств
-
19 изменение условий договора
nlaw. VertragsänderungУниверсальный русско-немецкий словарь > изменение условий договора
-
20 изменение условий заключения договора
nУниверсальный русско-немецкий словарь > изменение условий заключения договора
См. также в других словарях:
Изменение договора социального найма — Граждане, проживающие в одной квартире, пользующиеся в ней жилыми помещениями на основании отдельных договоров социального найма и объединившиеся в одну семью, вправе требовать заключения с кем либо из них одного договора социального найма всех… … Жилищная энциклопедия
ИЗМЕНЕНИЕ ДОГОВОРА СТРАХОВАНИЯ — В страховых операциях: соглашение сторон об изменении типового страхового полиса с целью включения особо оговоренных условий или специальных программ. Изменения могут быть осуществлены андеррайтером страховщика, самим страховщиком с целью… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Изменение и расторжение договора — (англ. change and cancellation/dissolution of contract) в гражданском праве с точки зрения юридических последствий сохранение вытекающих из договора обязательств в измененном виде (изменение договора) и прекращение договорных обязательств… … Энциклопедия права
Изменение и расторжение договора — (англ. change and cancellation/dissolution of contract) в гражданском праве с точки зрения юридических последствий сохранение вытекающих из договора обязательств в измененном виде (изменение договора) и прекращение договорных обязательств… … Большой юридический словарь
ИЗМЕНЕНИЕ И РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — в соответствии со ст. 420 ГК изменение и расторжение договора возможно по соглашению сторон, если иное не предусмотрено ГК и иными актами законодательства или договором (п. 1). По требованию одной из сторон договор может быть изменен или… … Юридический словарь современного гражданского права
Изменение предшествующего договора при последующей ипотеке — после заключения последующего договора об ипотеке изменение предшествующего договора, влекущее обеспечение новых требований предшествующего залогодержателя или увеличение объема требований, уже обеспеченных по этому договору, допускается лишь с… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Изменение условий трудового договора — условия трудового договора могут быть изменены только по соглашению сторон и в письменной форме … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Изменение ученического договора — в течение срока действия ученического договора изменить его можно только по соглашению сторон … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Изменение администрации — автоматическое прекращение действия страхового полиса в случае, когда у застрахованного судна меняется администрация. Полис может возобновить свое действие только с согласия страховщика. По английски: Change of management См. также: Прекращение… … Финансовый словарь
Изменение судовладельца — автоматическое прекращение действия страхового полиса в случае, когда у застрахованного судна меняется судовладелец. Нетто премия подлежит возврату в сумме пропорциональной количеству дней, в течение которых оно находилось на ответственности… … Финансовый словарь
Изменение условий трудового договора — один из предусмотренных нормами ТК РФ способов изменения трудового правоотношения. Изменение условий трудового договора допускается по причинам, связанным с изменением организационных или технологических условий труда. При наличии таких причин и… … Большой юридический словарь